Поздравления на немецком языке

Галина: 

Man ist geduckt, geschockt, verwirrt

und merkt, da man schon dreiig wird.

Man schaut die anderen an - mit List,

stellt fest, da man erst30 ist.

Галина: 

Heitere Tage, frohe Stunden,
viel Erfolg mit Glck verbunden,
stets Gesundheit, Sinn zum Scherzen –
dieser Wunsch heut' kommt von Herzen

Галина: 

REZEPT FR EIN GLCKLICHEN LEBENSJAHR

Man nehme etwas Glck,

von Liebe und ein Stck,

Geduld,etwas Zeit,

Erfolg und Zufriedenheit

Das Ganze gut gerht,

zu langen Leben fhrt.

Alles Gute zum Geburtstag

Галина: 

Alles Gute wnsche ich dir,
    was genau, das sag ich dir.
    Einen Tag ganz ohne Eile,
    doch auch ohne Langeweile.
    Ganz viel Spa an schnen Sachen,
    mit lieben Menschen auch mal lachen.
    Gesundheit, Freude und auch Mut,
    denn das tut allen Menschen gut.
    Und weil ich heute an dich denk,
    bekommst du von mir dieses Geschenk.

Галина: 

Geburtstag ist wohl ohne Frage
    der schnste aller Ehrentage.
    Drum wollen wir keine Zeit verlieren,
    zum Wiegenfest dir gratulieren.
    Wenn wir es auch nicht immer sagen,
    wir wissen, was wir an dir haben.
    Denk stets daran, vergiss es nicht,
    wir lieben und wir brauchen Dich.

Светлана: 

У важаемая Галина! Я, конечно, изучала Deutsch в школе и институте, но это было давно. На перевод Ваших сообщений уходит много времени, а хочется ими воспользоваться, чтобы поздравить родных и друзей в Германии. Если б Вы писали рядом хотя бы примерный перевод, чтобы знать, о чём там написано, кому из близких подходит данный стих, я была бы вам очень признательна. Отдельные слова знаю и без словаря (gratulieren, Geburtstag, Menschen и др.), но в предложения сложить - только со словарём.

НАТАЛИЯ: 

`·..·`·..·`·..·`·..·`·..·

`·..·`·..·`·..·`·..·`·..·

Jedes Kind hat eine Oma,
jede Oma hat ein Kind
und wir freuen uns von Herzen,
dass wir deine Enkel sind.
Jeder Strahl hat eine Sonne,
jede Sonne einen Strahl
und wir wnschen unserer Oma
Sonnenstrahlen ohne Zahl.
Jeder Stern hat eine Himmel,
jeder Himmel eine Stern
und wir haben unsere Oma
mehr als alle Sterne gern.

`·..·`·..·`·..·`·..·`·..·

`·..·`·..·`·..·`·..·`·..·

НАТАЛИЯ: 

Внуки поздравляют бабушку с днём рождения, рады, что она у них есть, желают бесчётное кол-во солнечных лучей.

НАТАЛИЯ: 

**. .**..**..**..**. .**..**..**.**

Zum Geburtstag
Ein dreifach Hoch und noch viel mehr,
Zum Geburtstag ist und wirds auch schwer!
Die Guten Wnsche mit vielen Worten
dazu Geschenke in allen Sorten!
Bleibe stets ein Optimist
auch wenn es einmal dunkel ist
denn balds wieder Sonnen schein
und den las in den Herzhinein.


НАТАЛИЯ: 

Поздравление к дню рождения. Хорошие пожелания со многими словами, различными подарками, оставаться оптимистичным даже когда тебе иногда бывает как бы темно, и солнышко опять к тебе вернётся.

НАТАЛИЯ: 

..*.*

zum Geburtstag sei gegrt,
40-mal von mir geksst.
Heut an deinem Wiegenfeste
wnsch ich dir das Allerbeste
was sich mir am Herzen regt,
das in Liebe fr dich schlgt.

..*.* ..*

НАТАЛИЯ: 

Поздравление на 40-летие, целуем 40 раз и на твоём празднике сердечно желаем всего самого наилучшего.

Наталья: Wir gratulieren von ganzem Herzen Wir gratulieren von ganzem Herzen, euch heut zu eurem Hochzeitstag und wnschen euch Friede, Glck und Segen, dass eure Liebe Frchte trag. Zwei Menschen haben sich gefunden, verbunden sich fr alle Zeit, sie woll’n des Alltags Sorgen tragen in Liebe und Beharrlichkeit. Wenn so zwei junge Menschenherzen in Treu vereint durchs Leben geh’n, dann werden sie im Lebenskampfe das Schicksal meistern und besteh’n. Der schnste Tag in eurem Leben, er mag fr euch der heut’ge sein, und euer Wunsch mg’ sich erfllen: Ein trautes Heim mit Sonnenschein. Drum wnschen wir euch alles Gute auch fr die Zukunft. Wo ihr seid, mg’ euch der Herrgott stets beschtzen, vor Kummer, Not und allem Leid.

Наталья: 

           Wo zwei Herzen sich            verbinden            

Wo zwei Herzen sich verbinden,
           die die Welt nicht trennen kann,
           weil sie beide gleich empfinden,
           stimmt der Himmel Lieder an.
           Wo zwei gleichgesinnte Seelen
           sich versprochen Lieb’ und Treu’
           wird der Segen niemals fehlen
           in des Lebens schnem Mai.

           

Mgen euch, die sich verbunden
           fr die ernste Lebenszeit,
           glcklich strahlen alle Stunden,
           die der Himmel euch verleiht.
           Mge Gott die Strme lenken,